Mainline `Icon` and `IconButton` changes (#3022)

This PR mainlines the `Icon` and `IconButton` changes from the
`gpui2-ui` branch.

Release Notes:

- N/A

Co-authored-by: Nate Butler <nate@zed.dev>