Enable buffer font size adjustment in zed2

Co-authored-by: Nathan <nathan@zed.dev>