Test caret selection in file finder

co-authored-by: Max <max@zed.dev>