Refactor lsp store (#17435)

This PR moves the local, remote, and ssh components of the LSP store
into their own types.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Conrad Irwin <conrad.irwin@gmail.com>
Co-authored-by: Conrad <conrad@zed.dev>