Rename `CompletionLabel` to `CodeLabel` and add `Project::symbols`

This only works locally for now and we haven't implemented the
`RustLsp::label_for_symbol` method yet.