Add documentation to many core editor types (#7919)

Hopefully this makes it a bit easier for new contributors to dive into
the codebase :)

Release Notes:

- Improved documentation for many core editor types

---------

Co-authored-by: Nathan Sobo <nathan@zed.dev>