assistant2: Wire up basic @-mention interaction for context (#22197)

This PR adds an initial version of using `@` in the message editor to
add context to the thread.

We don't yet insert any sort of reference to it in the message body
itself.

Release Notes:

- N/A