assistant: Fix completions for slash commands provided by context servers (#20423)

This PR fixes an issue introduced in #20372 that was causing slash
commands provided by context servers to not show up in the completions
menu.

Release Notes:

- N/A