collab: Adapt rate limits based on plan (#15548)

This PR updates the rate limits to adapt based on the user's current
plan.

For the free plan rate limits I just took one-tenth of the existing rate
limits (which are now the Pro limits). We can adjust, as needed.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Max <max@zed.dev>