Refactor terminal connection into a model which can be copied between terminal views

Refactor terminal modal code to use TerminalConnection model handle so we aren't storing TerminalViews in the globals
Adjust INSTANCE_BUFFER_SIZE in renderer to handle pathological terminal renders

Co-authored-by: mikayla.c.maki@gmail.com