Organize dependencies in workspace `Cargo.toml` (#13746)

This PR does some organization in the workspace's `Cargo.toml`.

Namely, ensuring the dependency lists of internal and external
dependencies remain separate.

Release Notes:

- N/A