collab: Fix compilation error by removing dependency on livekit_client (#21744)

This fixes collab not being able to compile anymore for Linux:


https://github.com/zed-industries/zed/actions/runs/12236650046/job/34130962682

Release Notes:

- N/A

Co-authored-by: Antonio <antonio@zed.dev>