Disable edit prediction in Cloudflare Workers `.dev.vars` files (#24838)

This PR adds `.dev.vars` files as a default exclusion for edit
prediction.

These files are used by Cloudflare Workers and are likely to contain
secrets.

Release Notes:

- Excluded Cloudflare Workers `.dev.vars` files from edit prediction.