git_hosting_providers: Clean up tests (#19927)

This PR cleans up the tests for the various Git hosting providers.

These tests had rotted a bit over time, to the point that some of them
weren't even testing what they claimed anymore.

Release Notes:

- N/A