Avoid calling `update_window` twice in `blurred` event handler

This was preventing us from unhooking vim when performing a rename,
which prevented typing in the rename editor.