editor: Clear diagnostics when folding a range that contains it (#11167)

Fixes #4659 

Release Notes:

- Fixed active diagnostic in editor showing up when it's line is in a
folded range.