Fix some visual bugs w/ edit predictions (#24591)

* correct the size of key binding icons
* avoid spurious modifier in 'jump to edit' popover when already
previewing
* fix height of the edit preview popover

Release Notes:

- N/A

Co-authored-by: agu-z <hi@aguz.me>