clangd: Use Url::to_file_path() to get actual file path for header/source (#20856)

Using `Url::path()` seems fine on POSIX systems as it will leave forward
slash (given hostname is empty). On Windows it will result in error.

Release Notes:

- N/A