nix: Return to building with crane (#21292)

This removes .envrc, putting it into gitignore as well as building with
crane, as it does not require an up to date hash for a FOD.

Release Notes:

- N/A

cc @mrnugget @jaredramirez