ci: Set the `ZED_CLOUD_PROVIDER_ADDITIONAL_MODELS_JSON` for builds (#16486)

This PR updates the various GitHub Actions that build Zed binaries to
set the `ZED_CLOUD_PROVIDER_ADDITIONAL_MODELS_JSON` environment variable
from the corresponding secret.

Release Notes:

- N/A