assistant: Remove `unwrap`s in `RecentBuffersContext` (#11938)

This PR removes the `unwrap`s in the `RecentBuffersContext` when
building the message.

We can just make `build_message` return a `Result` to clean things up.

Release Notes:

- N/A