gpui: make build dependencies mac only

This removes bindgen and cbindgen from the dependency graph on non-macos
systems, improving compile times on those systems.

Signed-off-by: Niklas Wimmer <mail@nwimmer.me>