lsp: Handle responses in background thread (#12640)

Release Notes:

- Improved performance when handling large responses from language
servers

---------

Co-authored-by: Piotr <piotr@zed.dev>