Allow customization of the model used for tool calling (#15479)

We also eliminate the `completion` crate and moved its logic into
`LanguageModelRegistry`.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Nathan <nathan@zed.dev>