ci: Check spelling separately from formatting (#19385)

This PR moves the spelling check out of the `check_style` action, which
we can leave for just checking formatting.

We can't use the `crates-ci-typos` action as-is on the macOS runners due
to the absence of `wget`.

Release Notes:

- N/A