chore: remove unused features from rodio crate. (#2869)

This reduces our dep count by 1% at the expense of not supporting
playback of .flac, .mp3 and .vorbis formats. We only use .wav anyways.


Release Notes:
- N/A