title_bar: Simplify `git-ui` feature flag check (#23475)

This PR is a follow-up to
https://github.com/zed-industries/zed/pull/23470 that simplifies the way
we check the `git-ui` feature flag in the title bar.

Release Notes:

- N/A