ruff: Refactor language server loading (#15852)

This PR refactors the language server loading in the Ruff extension to
mirror our other extensions.

Also fixed an issue where the cached binary path was not being
respected.

Release Notes:

- N/A