Add unique lines command (#7526)

Changes `Editor::manipulate_lines` to allow line adding and removal
through callback function.

- Added `editor::UniqueLinesCaseSensitive` and `editor::UniqueLinesCaseInsensitive` commands
([#4831](https://github.com/zed-industries/zed/issues/4831))