assistant: Fix copy/cut not working when selection is empty (#18403)

Release Notes:

- Fixed copy/cut/paste not working in the assistant panel when selection
was empty