Clean up edit predictions settings (#24692)

This PR does some clean up for the edit predictions settings:

- Removed `editor.show_edit_predictions_in_menu`
- Renamed `edit_predictions.inline_preview` to `edit_predictions.mode`

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Agus Zubiaga <agus@zed.dev>