Fix toolchain detection for worktree-local paths (#20229)

Reimplements `pet::EnvironmentApi`, trying to access the `project_env`
first
Closes #20177 

Release Notes:

- Fixed python toolchain detection when worktree local path is set