Use preview server when not on stable (#2909)

This PR updates our client code to connect to preview whenever we're not
on stable. This will make it more likely that we'll be able to
collaborate on a dev build, but obviously won't work if there's a
protocol change on main that hasn't made its way to preview yet.