Enable and disable nav buttons based on pane's navigation stack

Also, make the `NavHistory` type private to the `workspace` crate.
Expose only the `ItemNavHistory` type, via a method on Pane called
`nav_history_for_item`.