Fix rendering of diagnostic blocks (#4232)

- Distinct colors to make it not confusing
- Avoid overflowing the edge of the editor when the message is long


Release Notes:

- Improved display of diagnostic blocks (F8)