Fix bugs in autoscroll with 'fit' strategy

* Scroll to the newest cursor if all cursors can't fit in the viewport.
* Refuse to layout an editor less tall than one line height.

Co-authored-by: Nathan <nathan@zed.dev>