Point PROTOC to nixpkgs.protobuf pkg in shell.nix (#15931)

This fixes an issue on NixOS where Zed's proto crate fails to build.
Cargo expects to find protoc in the Cargo registry, but due to the
distro's non-standard filesystem this expectation is invalid.

Release Notes:

- N/A