Update to suggest commit message based on file staging (#25790)

Currently, you only get a suggested commit message if you have a single
changed file in the repository. After the PR, the suggest happens per
single-staged file.

https://github.com/user-attachments/assets/4cc19fe6-099c-4690-967d-898b8ca7540b

Release Notes:

- N/A