ci: Explicitly set cache-provider for swatinem/rust-cache (#18034)

- Switches the Cache Dependencies step (`swatinem/rust-cache`) of Linux
tests to use buildjet as `cache-provider`. Explicitly add 'github' (the
default cache provider) to other uses of `swatinem/rust-cache` for
consistency.

Release Notes:

- N/A