Send language server updates via the same task that sends buffer operations

Co-authored-by: Julia Risley <julia@zed.dev>