Fix `editor::SplitSelectionIntoLines` adding an extra line at the end (#25053)

Closes #4795

Release Notes:

- Fixed `editor::SplitSelectionIntoLines` adding an extra line at end
of selection