Prefer later bindings in keymap section for display in UI (#23378)

Closes #23015

Release Notes:

- Improved which keybindings are selected for display. Now later entries
within `bindings` will take precedence. The default keymaps have been
updated accordingly.