Fix `Cargo.toml` formatting (#7886)

This PR disables the formatting for `.toml` files within the Zed repo,
as the formatter provided by the TOML language server messes things up.

Release Notes:

- N/A