Fix panic when evaluating a code snippet containing multi-byte characters (#14269)

Also, don't retrieve code snippets when rendering the repl quick action
button

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Kyle Kelley <kylek@zed.dev>
Co-authored-by: Kyle Kelley <rgbkrk@gmail.com>