node_runtime: Restrict the `windows` dependency to the Windows target (#12284)

This PR fixes an issue where the `windows` dependency was being included
on non-Windows targets.

Resolves https://github.com/zed-industries/zed/issues/12282.

Release Notes:

- N/A