Try to reveal selection changing issues in undo/redo via logging (#25676)

This will hopefully help debug #22692. I tried this for a while locally
and saw neither these logs nor the issue.

Release Notes:

- N/A