Add character limits to edit prediction prompt generation (#23814)

Limits the size of the buffer excerpt and the size of change history.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Richard <richard@zed.dev>
Co-authored-by: Joao <joao@zed.dev>