Implement selecting prev and next in outline view

Co-Authored-By: Nathan Sobo <nathan@zed.dev>