docs: Remove lingering docs for `default_dock_anchor` (#24029)

This PR removes some lingering docs leftover after `default_dock_anchor`
was removed.

These were missed in https://github.com/zed-industries/zed/pull/18210.

Closes https://github.com/zed-industries/zed/issues/24023.

Release Notes:

- N/A