Handle inserting multiple tabs on the same row

This also fixes a panic when tabbing on a row that contained multi-byte
characters.